A reader writes:

I work at a nonprofit as a director and report directly to the CFO. We have had a lot of re-structuring and staff turnover over the past year and are experiencing some growing pains. Due to my role and my experience with the organization, I am expected to act as a leader and am very happy to do so. One of the teams that my team works closely with has been struggling (long before the restructuring) and I was explaining to my boss some of the challenges we’re having. (I want to note that I like the manager of this team, Jane, a lot and she does excellent work but for a variety of reasons we’re just not getting what we need from them right now and it’s critical to the work and to our agency’s funding that we get the things we need.) My conversation with my boss was offhand and brief because both of us were headed to meetings. She asked me to send her a quick email outlining the issues and providing some specific examples that she could share with the CEO, which I did, but our schedules meant that I had to dash it off in just a few minutes.

Well, today I got an email from a member of the other team. It showed that my boss had forwarded the email to the CEO (which was fine as I knew the information was intended for her), then the CEO forwarded the email to Jane (with a note referencing their discussion of it), then Jane apparently forwarded it to her entire team.

I want to know if I am reasonable in being upset about the chain of events. I try very hard not to say anything (professionally or personally) that I wouldn’t be willing to share directly with someone, but I certainly would have taken more time and used a different approach if I knew this email was going directly to the team I was raising issues about. While I know that you can’t ever assume anything you send at work is truly confidential, was I unreasonable to assume that the email would stay between my boss and the CEO?

I’m also now wondering how to address this with my boss and how/if I should address it with Jane. She and I have always had a good working relationship and they’re currently engaged in a very important, new project that I am driving. I don’t want that relationship to be strained but I don’t know how to address it since she didn’t send it to me or talk to me about it.

No, you’re not being unreasonable in being upset by it.

That said, I can see how it happened — your boss probably didn’t know the CEO was going to forward your email to Jane, and so didn’t realize they needed to warn you to write with that in mind. And the CEO may not have realized that you didn’t already know that’s how she would handle it. She should have realized what you wrote was sensitive and checked with you or your boss (“I want to share this with Jane; is it okay for me to just forward it on?”) … but she’s very much not the first boss not to realize that while herself being several degrees removed from the relationships that risk being affected.

If we could go back in time, I’d tell you to include a note at the start of the email saying something like, “I’m writing candidly for efficiency’s sake here and if you need something to show Jane directly, I’d prefer the opportunity to rewrite this more diplomatically” … or would tell your boss to tell the CEO the email was for her eyes only because you’d written very candidly and it shouldn’t be forwarded. But here we are.

I do think you can say to your boss (and possibly to the CEO if you have a good relationship with her), “I had intended that email for you and the CEO only and would have written it a lot more diplomatically if I’d realized it was going to be forwarded to Jane. I’m worried about the impact this might have on my relationship with her.”